از کي آتو داريم [ ...آنچه گذشت ]
کوري ادوارز
اهل سوت سايد نيست اما به مظنون ها نزديکـه
من تمام آدرس‌هايي که کوري ‏تا حالا استفاده کرده رو بررسي کردم
‏و کي پيداش مي‌شه؟ دوست‌پسرِ ‏دوست‌دختر سابق کوري
آقاي اد لاف
‏"اد لاف" خودِ "کوري ادوارز"ـه
چه خبر رفيق؟
‏منتظرت بودم باز برگردي
بايد بياي اين رفيق‌هاي منو ببيني
‏من جات بودم، نزديک‌شون نمي‌رفتم‏
‏به‌نظرت هيچ دليلي وجود داره که
‏چرا "دوپري" بخواد با يه موادفروش معروف ملاقات کنه؟
اگه داري ازم مي‌پرسي که ‏که من به "دوپري" اعتماد دارم يا نه
‏جواب «بله»ـست، ‏مطلقا 100درصد بهش اعتماد دارم
اين چه کوفتيه؟ - بنظر مياد گزارش ماست -
حتي يه‌بار هم به اين که
حتي پليس ها هم در دث رو دخيل بودن اشاره نشده
‏خيلي کمتر از درگير بودنش در ‏قتل بيگي و توپاک بوده
‏تو رفتي دور و بر « امور داخلي »، مگه نه؟
‏مي‌خواي اينو توي گزارش‌ـت بنويسي؟
‏اگه تو ازم حمايت مي‌کردي ‏خيلي راحت‌تر مي‌شد
‏بخاطر اين اين‌طور گزارشي ‏برات نوشتم که مي‌خوام ازت حمايت کنم
مرتيکه‌ي قدرنشناس
من توي پرونده‌ي دستبرد به بانک يه مظنون زنده دارم
‏يه پليسه، ‏يکي از خودمون
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، حـسـيـن، آقـاي سـيـه چـرده :.: .: mml.moh & Ho3yN & & r.reza83 :.
:کانال تلگرام شوتايم T.Me/Showtime
مک داخلـه؟ - سرويس ويژه اطلاعاتي تعقيبـش کرده -
مرتيکه به خاطر سرقت بانک تحت تعقيبـه
اونوقت اومده فروشگاه خريد کنه
شايد داره انقدر خريد ميکنه تا آخر عمر فراري باشه
نقشه چيه؟ - ساده ست -
مياد بيرون، دستگيرش ميکنيم بعدشم ميريم خونه هامون
مک خودش پليسـه
تعجب نکن اگه اومد بيرون و شروع به تيراندازي کرد
دو هفته است داريم اينکار رو انجام ميديم دوازده ساعت در هفته
داري منو ميکشي، مرد
ميتونم دوباره سيگار بکشم
کوري ادروارز، لطفا روز تولد دخترت بيا ديدنش
تا بتونيم مجبورت کنيم کيفي دي رو لو بدي
زود باش، تو تنها سرنخـموني، خواهش ميکنم
هي، فکر کنم يه چيزي داريم
چي؟ خودشه؟
نميتونم صورتـش رو ببينم
شايد اومده بره دستشويي؟
از وقتي دنبالشيم ديدن بچه اش نيومده
واسه کيک وايميسي؟
برو، برو، برو
Here Comes The Hotstepper By Ini Kamoze
درخواست توقف خودرو براي فراري احتمالي
شورولت کاپريس آبي
به شماره پلاک ] کاليفرنيا، سه، جان، رابرت ]
کويين، يک، پنج، هشت
تو بودي با اين همه پول چيکار ميکردي؟
قايق ميخريدم
قايق؟ - آره، قايق -
اين سرمايه گذاري افتضاحيـه - کي ميگه -
تو چي راس؟
با هفتصد هزار دلار چي ميخريدي؟
اخم هاش تو همديگه ست عصبانيه چون که فدرال
ماشين مک رو براي باقي مونده باروت گلوله آزمايش نميکنن
ايمپالا... همون ماشيني که
واسه قتل بيگي استفاده شد
ماشين هيچ ربطي به سرقت بانک نداشته
و نميتوني به بيگي ربطـش بدي
ما همينطوري مهمات تفنگ نه ميلي متري هم پيدا کرديم، خب؟
...همونيه که - هيچ ربطي ندارن -
بي معني ان - مک يه زيارتگاه واسه توپاک داشت -
فقط يه پوستر بود، راس
بيخيال کوري، فرار نکن
جناب؟
جناب، ميخوام که ماشين رو خاموش کنيد
!پليس!‌ ايست
!دست ها بالا - تکون نخور -
!دست ها بالا
!ببر بالا
تکون نخور - تکون نخور -
گرفتيمش
افسر مک، شما به خاطر سرقت از بانک بازداشت هستيد
بهترين شانست رو امتحان کن
کوري ادوارز نيست
خدا لعنتش کنه
هي، درين دوپري؟
درين دوپري؟
چقدر تو رو ميشناسه؟
بهتر از تو
بهتره برم نجاتش بدم
آدرس رو درست اومدم، آره؟
باشه، خيلي خب
مطمئنم همين دور و اطرافه
دانا رو نيوردي؟
نه مرد، بايد دين رو
به مسابقات بيسبال که سه ساعت مسيره ميبرد
نميفهمم مرد، اون چهارده سالشه و هنوز بازيکن حرفه اي نشده
جوجو، اين گرگ کدينگـه ما با هم کار ميکنيم
چطوري؟
هواي پسر عموي من رو داري ديگه؟
هميشه
آشناست؟
جوجو مور. خلافکار کله‌گنده
اون تنها عضو خانواده ام نيست که توي کار هرويينـه
يه عده عده‌شون بيرونن يه عده‌شون هم هنوز زندانن
اذيتم نميکنه
تيندال چطور؟
تيندال چي؟
وقتي رفتيم زندان ديدن تريوان
فکر کردي نميدونم درباره چي حرف ميزنيد؟
ببين، من باهاش صحبت کردم
مشکلي وجود نداره، بهت اعتماد داره
ولي من ازت مستقيم پرسيدم درباره چي حرف زديد
.و بهم گفتي هيچي منم بايد بتونم بهت اعتماد کنم
ببين، وقتي من بچه بودم
پدر خونده ام يه ون اجاره کرد
و من و مامانم رو واسه تعطيلات برد مکزيک
بهترين سفر عمرم بود
و موقع برگشتن که ميخواستيم از مرز رد بشيم
پليس دستور ايست داد و دو کيلو کوکايين پيدا کردن
من و مادرم رو به امون خدا ول کرد
پس آره، شايد درباره تيندال بايد بهت ميگفتم
اما وقتي پاي خانواده توي کار مواد وسط باشه
ميفهمم، داداش
مطمئنم افسر ارشد بهت ميگه داستان قشنگي
درباره کودکي سختيـه که گذروندي
ولي پليس لس آنجلس اينطوري که به من نگاه ميکني کار نميکنه
ها؟
من هنوز ميگم کوري ادوارز
بهترين شانس ما براي رسيدن کيفي دي‌ـه
حرکت بعدي چيه؟
خب، ما خونه دخترش رو مي‌پاييم
حدسم اينه که شايد مدرسه دخترش بياد؟
اگه کوري تولد دخترش سر و کله اش پيدا نشده
کاملا مطمئنم تو انجمن اوليا مربيان هم نيست
خب، شايد آدرس
يا شماره تلفنـش رو تو پرونده دخترش پيدا کنيم
بدون حکم بهمون ميدن؟
شايد به شما ندن
بيايد
خانم گاور - کمکي از دستم برمياد؟ -
اميدوارم، درين دوپري
از پليس لس آنجلس هستم و چند تا سوال ازتون دارم
در چه مورد؟
تيلور ادوارز تو کلاس شماست؟
آره، چيزي شده؟
نه، راستش دنبال پدرشم
کوري ادوارز
فراريـه
...آقاي دوپري، من - خواهش ميکنم -
درين صدام کنيد
من هرگز اطلاعات شخصي دانش آموزانم رو افشا نميکنم
بخاطر قاچاق کوکايين تحت تعقيبـه
به خصوص توي اتهام مواد
مدارس نبايد براي از هم پاشيده شدن خانواده ها استفاده باشه
متوجهم
نميخوام کاري کنيد
که باعث ناراحتـيتون بشه
متشکرم - اين فرشته کوچولوي منـه -
هشت سالشـه همسن تيلوره
من نميتونم بهتون بگم کوري ادوارز
فرد خطرناکيـه يا نه. نميدونم
ولي اينو ميدونم اگه جون دخترم تو خطر بود
ميخواستم کساني که بهش اهميت ميدن
کمکش کنن تا در امنيت باشه
چيزي هست بتونيد بهم بگيد؟
تيلور آخر هفته داره جشن تولد ميگيره
تولدش هفته پيش بود
ما تو کلاس جشن گرفتيم
ولي به بچه ها دعوتنامه ميداد
فقط همين رو ميدونم
ممنونم
[ هتل لِ‌پارکر مريدين - 18 نوامبر 1993 ]
هي پاک، بذار يه چيزي ازت بپرسم رفيق
اون سياه سوخته چيکار ميکنه؟
رفيقمون رو ميگي؟ مدير سفرهاي جاده ايمـه
همه کاره ست
چرا نميذاري جيمي هنچمن کنترل رو دست بگيره؟
ما فقط گند به بار مياريم
ميفهمت اما الان دارم رو شعر کار ميکنم نه کسب و کار
منم همينو ميگم
دقيقا از همين حرف ميزنم
ما ميخوايم رو شعرهات کار کني
وقتي که ما اون بيرون تو رو به مرحله بعد مي‌بريم
کيه؟
دختره از کلاب
قد کوتاهه که رو زمين رقص بود؟
اوهوم - چي ميخواد؟ -
چي فکر ميکني؟ منو ببينه ديگه
باشه
چون ميدوني، نميام دفترتو نگاه کنم
ببينم فقط داري خط خطي ميکني
اومدم تا توپاک شکور ببينم
اسم لطفا - آيانا جکسون -
بله، آقاي شکور
آيانا جکسون تشريف اوردن شما رو ببينن
بسيار خب
ميدونيد کجا بريد؟
آره
...يکي کمکم کنه! يکي
!بهم تجاوز کردن
!هي، چيزي نيست - !کمکم کنيد -
شکور! تو بازداشتي
دست هات رو بذار رو سرت
بچرخ
مزخرفـه
لباس مجلسيـش رو ببين
اونجا وکيل داري؟
دستتو بکش، ميدوني من کي هستم؟
ببريدش بيرون
آره، والاس
هيچي؟ ممنونم
ستوان، ميخواستيد منو ببينيد؟
بگير بشين، راس - هي -
تو رو از پرونده کريستوفر والاس برکنار ميکنم
چي؟
چي... چرا؟ چرا؟
مشخصـه شما دوتا هم نظر نيستيد
و بدون اين که داستان من رو بشنويد تصميم گرفتيد؟
راس، درباره پليس ها و دث رو ميدونه
و اگه به نظرشون چيزي بود
که به پرونده بيگي ربط داشت من بودم که از پرونده کنار ميرفتم
بيخيال، ما خيلي کم سرنخ ها رو دنبال کرديم
چون مدارک واقعي نداشتيم، راس
فرد يه نقشه درست و حسابي داشت
و به نظرم مسير درستي رو در پيش گرفته
باشه
...اوم
نقشه چيه؟
از اول شروع ميکنيم
و با هرکي که به والاس نزديک بود صحبت ميکنيم
با بيوه اش، فيت اوانز شروع ميکنيم
ماهيگيري - ماهيگيري نيست -
اين نقشه اتـه؟ - ماهي گيري نيست، راس -
چرا از تو کلاه اسم در نمياري؟
تو ايده خوبي داشتي اما ...هيچ مدرک براي تاييدش نداشتي
هيچي
و من... محض اطلاع
واقعا متاسفم که جواب نداد، خب؟
متاسفم. واقعا ميگم
گمون کنم کارمون تمومه
بشين
ببين، اين تنزل درجه نيست
ميخواي دنبال پليس هاي فاسد بيوفتي؟
تازه يکيـش رو دستگير کردي
ديويد مک - مک -
بيخيال اون تو زندانـه پرونده دست فدرالـه
پرونده بسته شده
هنوز نميدونيم دوتا ديگه از هم دست هاش کجا هستن
پس فکر ميکنيد اون ها هم پليس بودن، قربان؟
تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم... آره، اگه من جاي مک باشم
آدم هايي رو ميخوام که بهشون اطمينان داشته باشم، پس ممکنه
ميخوام تيندال و تو بهش رسيدگي کنيد
فکر ميکني ميتوني اينکار رو واسم انجام بدي، راس؟
بله. بله قربان، متشکرم
قسم ميخورم واسه متصدي بار نامريي ام
و اينو هم ميدونه اسلحه داري - اوهوم -
احتمالا من تنها آدم اينجا هستم که پليس نيست
.چه بامزه اوه، سلام
ممنون
نه
کم کم دارم همه چيز رو کنار هم ميذارم
...دث رو، پليس هاي فاسد. اما نميخوان
اما نميخوان جواب
سوال هام رو پيدا کنم
لارسون تو رو مسئول پرونده ديويد مک کرد
پرونده‌ي بزرگيـه
نه، متوجه نيستي
الان ديگه فقط نمايش اف.بي.آي‌ـه
‏من و تيندال فقط دور ‏سر خودمون ميچرخيم
‏خب، خودت اينو گفتي
‏هنوز نميتوني سرنخ ها رو به هم ربط بدي
‏نه، نميتونم
و اگه مک واقعا يه ربطي به
قتل بيگي داشته، فکر نميکني که حلش ميکني؟
شايد همه فقط به يه چيز که متقاعدشون کنه نياز دارن
...‏ممنون
بخاطر گوش دادن به حرف‌هام
يکي بايد گوش ميداد
خب... ميدوني
اوه، هي، خوبه - اوه -
نگران نباش - سوئيچ -
اوه، نه نه، نه
‏مي‌خواي مثل بقيه‌ي پليس‌هاي اينجا
تا خونه مست رانندگي کني؟
‏نه، نمي‌خوام
‏من يه پيش آهنگم. ممنون
‏- بيخيال، رفيق، بهم بگو ‏- چيزي براي گفتن نيست
،‏اولش معلمه امتناع مي‌کرد
‏بعد جريان جشن تولد رو گفت؟
‏چطوري انجامش دادي؟
‏همين؟
‏از رفيقم ريچ مک‌کالي ياد گرفتم
‏داداش‌مون خيلي چرب زبون بود
‏اوه، اون چيه؟
‏- چيزي که به نظر ميرسه. آشغال "‏- آشغال‌هاي دوست‌دختر سابق "کوري ادوارز
‏شماها قراره بررسيش کنين
‏- لعنتي ‏- نه، نه
‏- جالبه ‏- نه، نه، هي
،‏مي‌توني از چيزهايي که آدم‌ها مي‌ندازن دور ‏خيلي چيزها درباره‌شون بفهمي
‏درسته، مثلا مهموني تولد ‏بچه‌شون کجا قراره باشه
‏مرد، اين مزخرفه
‏اکثر وقت‌ها رو من و گرگ ‏دم خونه‌شون بپا بوديم
باور کنيد که کارو آسون رو شما داريد انجام مي‌ديد
جاستين کجاست؟ - سرش با دادگاه و اداره شلوغه -
خوش به حالش
جشن زباله گردي مبارک، پسرا
‏عجب آشغال لعنتي تهوع آوريه
بلوندي، تو، برش دار. تو برش دار
‏ناموسا الان جدي هستي؟
ما افرادي براي انجام اينجور کارها نداريم؟
تو 6 نوامبر سال 1997 کجا بودي؟
واسه خيلي وقت پيش نيست يادت مياد؟
من يادم نيست
خب، بذار ببينم ميتونيم آهسته آهسته يادت بياريم
سلام، چطوري پيش ميره؟ - سلام -
‏اول اينکه، اف.بي.آي ايمپالاي مک رو آزمايش نميکنه
حالا هم گذاشتن تحقيرشون کنه
خونسرد باش، راس
،وقتي کامل بازجويي کنن باهاش يه چيزي ازش گيرمون مياد
آقاي مک، ماهيت رابطه شما با
ارولين رومرو چيه؟
‏اولين - ‏ارولين. ارولين رومرو -
اون دستيار مدير «بانک امريکا»ست
تا حالا اسمش رو نشنيدم
خب، اون ميگه که تو دmست پسرش بودي
من يه مرد متاهلم
‏همينطور اون اظهار کرده شما بهش ياد دادي
‏چجوري دوبرابر پولي که بانک ‏نياز داره رو درخواست بده
‏و بعدش 6 نوامبر، 1997 ‏وارد گاوصندوق شدي
‏و به زور اسلحه پول هاي نقد رو برداشتي
‏به نظر ميرسه اولين زياد فيلم نگاه ميکرده
‏اوه، بيخيال، نگاش کن
‏فقط داره بازيش ميده
‏مهم نيست
‏ما سه تا شاهد داخل بانک ‏داريم که اون رو شناسايي کردن
‏من بايد... من بايد ‏برگردم بخش قتل - سرقت
...‏ميتوني
‏ميتونم درباره‌ي همدست‌هاش ‏ازش سوال کنم؟ آره
‏- ‏آره ‏- ‏آره، برو
‏- فقط شريک جرم‌هاش، راس ‏- نه، متوجه شدم
‏برو. متوجه شدم
‏تو يه روز مريض بودي
‏روز بعدش هم همينطور
‏بچه هام غذاي مسموم آوردن خونه
‏سه روز بعدش، يه سفر کوچک داشتي، درسته؟
‏اگه شما ميگين
‏آره، با چندتا از رفيق‌هاي ...‏پليست رفتي وگاس
‏سامي مارتين، رافائل پرز
‏آره، ما رفتيم تا مبارزه هولي فيلد رو ببينيم [ ‏[ اواندر هولي فيلد، بوکسور آمريکايي
‏هيچ بليتي هم نمي‌تونستيم بگيريم
‏- اين بر خلاف قانون هست؟ ‏- از کي داري محافظت ميکني، هان؟
‏تو رو يادمه
تو هموني هستي که بهم دستبند زد - آره -
و اينم تو هستي
‏اون يکي دزد مسلح کيه؟
‏و کي ون رو ميروند؟ پرز؟
‏و آيا همه‌ي شما "با هم براي ‏امنيت "دث رو
‏با گينز و مک کالي کار ميکردين؟
‏- چي؟ ‏- شنيدي چي گفتم
‏شما به عنوان مامور امنيتي براي ‏شرکت "دث رو رکوردز" کار ميکردين؟
‏سؤالم رو جواب بده
‏نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
‏من براي دث رو کار نميکردم ‏من به بانک دستبرد نزدم
‏من يه افسر پليس هستم
‏- واقعا؟ ‏- آره
‏يا يکي از اعضاي گروه "بلادز" هستي؟
"‏من يه عکس هم توي "ديزني‌لند ‏دارم که لباس موش پوشيدم
‏اين دليل مي‌شه که "ميکي‌موس" باشم؟
‏اون گنگ و مزخرفات چي بود؟
‏داشتم ‏سعي ميکردم به حرفش بيارمش
.‏ما نيازي به حرف آوردنش نداريم ‏سه تا شاهد عيني داريم
‏- پس شانس‌ـتو امتحان کن ‏- ببخشيد؟
‏وقتي داشتم "مک" رو دستگيرش مي‌کردم
‏بهم گفت «شانس‌ـتو امتحان کن»، و مي‌دوني چرا؟
‏اون سرقت بانک براش مهم نيست
‏اون داره ميره زندان
‏قاضي 15 سال حبس بهش ميده
‏تو 8 سال مياد بيرون
اون يکي از بزرگترين سرقت‌هاي بانک
تاريخ لس‌آنجلس رو انجام داده... بيشتر از 700 هزار دلار
اين سالي 90 هزار دلار براي نشستن داخل زندان هست
‏پس تو داري ميگي که يه پليس بطور خودخواسته
‏پيشنهاد 8 سال زندان رو ‏قبول ميکنه... يه پليس؟
‏من فکر نميکنم اون فقط يه پليس باشه
‏من فکر ميکنم اون يکي ،‏از اعضاي بلادز هم هست
‏که اين يعني اون محافظت ميشه
‏تو هيچکدوم از اينا رو نميدوني
‏ايمپالاش رو آزمايش کنين، باشه؟
‏اگر بتونين اون رو به قتل ‏بيگي اسمالز ربط بدين
‏مي‌بيني که ترسيده. اونوقت هرچيزي ‏که بخواين رو بهتون ميگه
‏تو مدرک نشون من بده
‏نه يه سري تئوري که در حقيقت ‏مطلقا هيچ پايه و اساسي ندارن
‏واي، خدا
‏تا حالا پول رو پيدا کردين؟
‏از اين پرونده دور باش
‏نميخوام با مک، دوستاش ‏يا هيچکس ديگه‌اي صحبت کني
هي، بايد ببينم کي به ملاقات ديويد مک اومده
‏ممنون
‏- آقاي شکور ‏- آقاي شکور
‏ميخوايد بهمون بگيد ‏اون داخل چه اتفاقي افتاد؟
‏آيا اون واقعا داره دروغ ميگه؟
،‏سواستفاده جنسي، لواط ‏در اختيار داشتن سلاح‌ غير قانوني
‏اين اتهامات عليه موکل من ...‏به صراحت تمام مسخره‌اس
‏کاملا ساختگيه
‏و خوشبختانه، شما مي‌تونيد ‏نتيجه‌ي اين محاکمه رو ببينيد
‏همين، بريم، پاک
.‏تو همه پول‌هامو گرفتي ‏حالا نمي‌تونم براي خودم حرف بزنم؟
‏من به خاطر خيلي چيزا گناهکارم
‏احتمالا بخاطر بخاطر برتر ‏شمردن مردان نسبت به زنان گناهکارم
‏بخاطر اهميت ندادنم ‏به مردم به اندازه کافي گناهکارم
‏ولي بخاطر تجاوز گناهکار نيستم
...‏- اما اتهامات ...‏- اما اتهامات
‏اتهامات رو بخون
‏پس ‏افرادي که اينکارو ‏کردن کجا هستن؟
‏اونا هم تو همون اتاقي ‏بودن که من بودم
‏چرا من تنها کسي‌ام ‏که تو دادگاهه؟
‏- از دستشون عصباني هستي؟ ‏- از دستشون عصباني نيستم
‏اين فقط سيستمه
‏من فقط نميخوام سپر بلاي کسي باشم
‏من آهنگ‌هام رو ميفروشم
‏ميفهمين چي ميگم؟ ‏اين تصوير منه
‏اين کسب و کار منه
‏اين چيزي نيست که قراره بشم
‏آره، شهر نيويورک. ميدوني چيه
«‏برنامه‌ي «شب جمعه خيابان جم "‏با "فونک‌مستر فلکس
‏و اينجا با من
،‏مردي شوم، پر جنب و جوش
‏خواننده زيرزميني: بيگي اسمالز
‏آره، آره، به نمايندگي از "بروکلين" به بهترين وجه
‏حالا، دقيقا اهل کجايي؟
‏مرحله‌ي بد استاي، بروکلين. خيابون فولتون
‏هيچي درباره خيابون فولتون خوشايند نيست
‏هيچي
.‏درباره آلبوم بگو ‏هموز اسمي براش انتخاب کردي؟
‏آره، آره، اسم آلبوم «آماده‌ي مردن»ـه
‏- واي ‏- نه
‏مي بيني، مردم وقتي مي‌شنون ‏«آماده‌ي مردن»، با خودشون ميگن
‏«هي، اين مردک داره «‏سعي ميکنه خودش رو بکشه؟
‏ولي اصلا اونطوري ‏نيست، ميدوني چي ميگم؟
‏فقط يعني من 100% مشتاق رفتن هستم
،‏وقتي تو ساختمون‌مون بودم ‏هر روز خلافکاري مي‌کردم
‏بيدار ميشدم، موادها رو ميذاشتم ‏تو جيبم، ميدوني چي ميگم؟
‏نگران پليس، سرقت مسلحانه ‏و زورگيري
‏رقابت و هيچي نبودم
‏من بطور اساسي آماده مردن هستم، مرد
،‏اين چيزيه که بخاطرش عاشقتم ‏که تو معناي واقعي هيپ‌هاپ‌اي
‏هيپ‌هاپ زيرزميني ِ محلي ِ واقعي
‏هي، فقط ميخوام صميمانه و جدي و خيلي سريع
‏بگم که عاشق رفيقم توپاک هستم
اون الان بخاطر چيزي که انجامش نداده، داره محاکمه مي‌شه
اون به هيچ وجه کاري نکرده، و ما هم هيچي غير از اينو باور نمي‌کنيم
بدون شک، بدون شک
شايعه‌اي هست
که ممکنه ما يه فري استايل داشته باشيم
‏آره، آره، سوال ‏نباشه، سوال نباشه
‏يه دقيقه از حالا وقت داري خودتو آماده کني
،‏نوارتو حاضر کن
‏چون ميخوايم کارو شروع کنيم
‏امم
# ‏# آره، آه
# ‏# بيگ اينجاست، آه
# ‏# با رفيقم فانک فلکس، آه
# ‏# گوش کن
# ‏# نيويورک، شهر رؤياهاي بزرگ
،‏# خيابون ها از گنگسترها # ‏جاکش‌ها و جنده پر شده
# ‏# خشکم زده
‏# تو به رئيس تشريفات سيلي زدي # ‏پس پاش وايسا و دل و جيگر داشته باش
# ‏# بروکلين، بداستاي به ‌پا خيز
‏# ميکروفون رو چک ميکنم، يک، دو # ‏ميدوني چطور انجام ميديم
# ‏# من از سرزمين تفنگ‌ها و خون‌ها آمده‌ام
‏# چيزکيک مي‌کوبونم به # ‏اون بچه‌ي تخس
‏# بهترين آن چيزي است که عجله نکند # ‏صبر براي چيست
‏بيخيال، بيگ
‏ميخواي بندازنمون بيرون؟
فقط داشتم سعي مي‌کردم به دوست دخترم "بروکنام" رو نشون بدم
‏تو بروکلين رو بهم نشون دادي
‏هر روز، من با تو و دوستات
‏معاشرت ميکنم
‏چطوره که من جرسي رو بهت نشون بدم؟
‏- جرسي ‏- آره
‏من تو جرسي چيکار کنم؟
خب، نکنه ميخواي کل زندگيت رو داخل بروکلين باشي؟
‏- ها؟ ‏- نه
‏هواي تازه داخل جرسي هست
‏اونجا خونه هست. درخت هست
‏آخه آهنگ‌هاي آدم چطوري ميشه اگه
‏وسط پرنده‌ها و جيرجيرک ها بيدار شي؟
بروکلين خطرناک‌ترين جاست
# تو حرف خودت رو ميزني #
‏ميدوني، تو از اون دسته دخترايي هستي ‏که من دوست دارم باهاش ازدواج کنم
‏من فقط يه هفته هست که تو رو ميشناسم
‏هشت روز. من فقط دارم ‏رک و راست بهت ميگم
‏ميبيني
اهوم
ميبيني
خانوم ايوانس، من کارآگاه ميلر هستم
،‏همه اون افراد، بعد از اين همه ماه
حتي يه مظنون هم ندارين
نه، نه، نداريم
و ما همه درباره اش بي نتيجه مونديم
و تشکر و قدرداني ميکنيم که اومديد
آمم، شما اون شب داخل پيترسون بودين
چي ديدين؟
چيزي ديدين؟
اونا مهموني رو تعطيل کردن، پس منم رفتم
‏تا بعد از اينکه رفتم به يه مهموني ديگه
‏نشنيدم که به بيگي شليک شده
‏و اونا بهم گفتن که بايد برم بيمارستان
...‏باشه، شما
شما اون شب اصلا آقاي والاس رو ديدين؟
‏منظورم اينه، ميدونم شما ...‏دو تا از هم دور بودين و
‏خيلي‌خب، قصد ندارم چيزي رو ايجاب کنم
...‏فقط
‏ميدونم که اين براي ‏شما چقدر سخت بايد باشه
‏واقعا ميدوني؟
...‏مطمئنم
‏بيگ ميدونست که شما چه ‏حسي بهش داشتين
‏خيلي ناراحت کننده‌است که مردم به چيزي ‏که داخل روزنامه ها ميخونن اعتقاد دارن
،‏چون حقيقت اينه، بيگ و من
‏عاشق هم بوديم تا لحظه مرگ
‏چيز ديگه اي هست ...‏که بخواين اضافه کنين يا
آره
اين ليست افرادي هست که
اون شب داخل مهموني بودن که شما ميخواستيد
شايد يکي از اونها چيزي بدونه، چيزي ديده باشه
من فقط ميخوام کمک کنم
‏البته. ممنون
ممنون که اومديد
...ببخشيد
‏زيپ مارتين کيه؟
‏پدرخوانده سي جي. چرا؟
خب، شما اسمش رو درست زير اسم شان کمبز نوشتين
زيپ برا بد بوي کار ميکنه؟
من واقعا اون رو در اين حد نميشناسم
‏بايد از پاف بپرسين
[ سالن رقص رزلند - چهار نوامبر 1994 ]
مرد امشب، ميزبان شما، پافي کمبز
بسيار خب، بسيار خب، بسيار خب
هي، هي
بياين پسري که امشب تولدش هست رو تشويق کنيم
!هوووو
‏درسته، ما بيگ رو اينجا داريم
!‏تشويقش کنين
بسيار خب، بسيار خب، بسيار خب
باشه
‏هي، هي
!پافي - !آره -
ميخوام از همه تشکر کنم
‏براي اومدن به اينجا و تبريک گفتن تولدم
‏ممنون، عزيزم
‏مي‌دوني
‏بيگ، خودتي
‏سال توئه
‏اين جاودانگي توئه، جيگر
‏جاودانگي‌ـت تاابد. مي‌فهمي؟
‏خداوند همه‌تون رو برکت بده
‏بيايد اينجا رو به آتيش بکشيم
!‏هي، تو
‏برو که بريم
‏چه خبر، جيگر؟ چيکار مي‌کني؟
‏دارم بخاطر کسشري که ‏انجامش ندادم محاکمه مي‌شم
‏وضعم اينه
.‏پليس نيويورک واست پاپوش دوخته، مرد ‏همه اينو مي‌دونن
‏خب، اميدوارم هيئت منصفه هم بدونتش
‏هي، هي
‏مي‌خوام به خانمم "فيث" معرفيت کنم
‏"فيث"، ايشون تنها رفيق ‏من تو اين کسب و کاره
‏چه خبر؟ سلام. خانمت، ها؟
‏تاحالا نشنيده بودم "بيگ" درباره‌ات حرف بزنه
‏آره، از بس فکرهاي مزخرف تو کله‌اشه
‏بايد صداش رو بشنوي، رفيق
،‏از اين دختر کليسايي هاست ‏آواز خوندن رو از گروه کُر کليسا ياد گرفته
‏پس خودت مي‌دوني چطورياست
‏من مي‌رم با "مري" صحبت کنم، باشه؟
‏- باشه ‏- آز آشناييت خوشبختم
‏ديوانه‌کننده‌اس، نه؟
‏هي، بيگ، چه وضعشه؟
‏همه‌تون مي‌دونيد من کاري ‏با اون دختره نکردم
‏اونوقت تو اون "هيشن جک" رو آوردي ‏داره با دار و دسته‌ات مشروب مي‌زنه
‏- انگار همه‌تون رفيق جون‌جوني‌ايد ‏- اصلا اينطوريا نيست
‏- پس چيه پس؟ ‏- ما سراغ "جک" نرفتيم
‏- "جک" سراغ ما اومد ‏- خيلي‌خب
.‏اون اصلا از رپ خوشش نمياد ‏از رپرها خوشش مياد
‏مگه "مدونا" بهم معرفي نکردتون؟ ‏اين چه معني‌اي داره برات؟
‏برام معني مي‌ده اون داره ‏رپرها رو يکي يکي نابود مي‌کنه
‏و تو باهاش مشکلي نداري
،‏رفيق، بهت گفتم ‏جک از اون گنگ‌هاي تو فيلما نيست
‏هي
‏هي، سياه سوخته‌ي من
‏
‏رفيق، ببين، ما صحبت کرديم، باشه؟
‏منو جيمي داشتيم صحبت مي‌کرديم
‏بايد ببريمت توي استديو ‏"ليل شاون"، باشه؟
‏- اون يکي از هنرمنداست ‏- يه طرفداره
...‏يادته
‏هي، چه خبر، بيگ؟
‏چه خبر، مرد؟
‏
آره، آره
‏آره
‏فرد
‏راس، الان نمي‌تونم باهات جروبحث کنم
‏يه جورايي داره ديرم مي‌شه
‏هي، بايد يادداشت‌هام رو نگاه کنم
‏مصاحبه‌مون با "مايکل رابينسون" رو
‏- اون که همون مايک رواني‌ـه ‏- آره
‏ولي تو الان روي پرونده‌ي ‏دستبرد به بانک کار مي‌کني، مگه نه؟
...‏يه سرنخ رو پرونده‌ي بيگي دارم
‏- نه، نه ...‏- فقط بايد چک کنم که
‏- نه، راس ‏- فرد
‏من هيچ دستور جلسه‌اي ندارم، باشه؟
‏فقط دارم سعي مي‌کنم از ‏هر راهي که مي‌تونم کمک کنم
‏مي‌دونم تو هم همون قدر که من ...‏مي‌خوام پرونده رو حل کنم، حلش کني، فقط
‏خيلي‌خب، يه سرنخ از "فيث" دارم
‏مي‌دوني بيوه‌ي "بيگي"؟
‏- مي‌دوني "اريک زيپ مارتين" کيه؟ ‏- بايد بشناسم؟
‏خب، "زيپ" پدرخونده‌ي ‏"فيث" و پسر بيگي‌ـه
‏- خيلي‌خب ‏- خيلي‌خب
‏و وقتي ازش درباره‌اش ‏پرسيدم، بدجور مضطرب شد
‏پس پليس نيويورک رو صدا کردم
کاشف بعمل اومد که ،‏"زيپ" توي هارلم* مواد فروشه
محله‌ي سياه پوست نشين در نيويورک
‏رفيق "پافي"ـه
‏و با کريپ‌هاي اون بيرون هم مرتبطه
‏و فکر مي‌کني... ممکنه چيزي بدونه؟
‏دارم مي‌رم نيويورک تا از آقاي کلومز بپرسم
‏که خيلي مهمه الان
،‏خيلي عاليه، فرد ،‏اما، قبل اين‌که بري
‏- يادداشت‌ها ‏- اونا يادداشت‌هاي منه
‏اونم سيستممه
،‏خودتو بکش باهاشون ‏ولي خواهشاً نرين تو سيستمم
‏نرين تو اين سيسـ... باشه، ممنون
‏همينه
‏بدجور وقت تلف کردنه
‏خدايا، اين همه گوشت‌هاي ‏پس مونده رو ببين
‏شما مي‌دونستيد ميانگين دور ريز امريکايي‌ها 250 پوند
‏غذاي قابل خوردنه در سال؟
‏چطوري مثلا بايد بفهميم
‏مهموني اين بچه‌ها کجاست؟
،‏دنبال ليست کارها، رسيد کارت اعتباري
‏قبض تلفن بگرد
‏يکي بايد به اين زن بگه
‏خاک قهوه يه نوع کود عاليه
‏نگاه کن، من اينارو مي‌ذارم تو باغچه‌ام
‏فکر مي‌کني پليس لس‌آنجلس ‏واقعا مي‌خواد اين پرونده رو حل کنه؟
‏اوه، بي‌خيال، نمي‌خواد ‏فکر توطئه‌ي پليسي بکني
...‏- تو بهم گفتي ‏- دليل نمي‌شه
‏اداره چيزي براي مخفي ‏کردن نداشته باشه
‏حالا، من واسه "کدينگ" احترام قائل هستم
‏منظورم اينه، داره سعي‌شو مي‌کنه
‏ولي وقتي راستي‌راستي پرونده به جايي برسه
.‏نمي‌تونه هيچ‌کاري بکنه ‏آدم اين حرفا نيست
‏و اين پرونده هم برمي‌گرده :‏همون جايي که شروع شده بود
‏يه مشت مظنون، بدون هيچ دستگيري‌اي
‏هي، مي‌دونيد ديگه چيا مي‌شه
‏از طريق گشتن آشغالا پيدا کرد؟
‏- چي؟ ‏- دعوت نامه مهموني پاره‌پوره
‏«لطفا در جشن تولد ‏8سالگي تيلور
«.‏در "کرب شک جو" ملحق شويد
‏خب، دعوت‌نامه نوشته پارتي ‏امروز ساعت 3:00ـه
‏ولي آدرس رو نداده
‏که به گمونم بخاطر همونه ‏که تو آشغالي پيداش کرديم
‏کدوم "کرب شک"ـه؟
[‏[رستوران زنجيره‌اي غذاهاي دريايي
.‏دختره توي "کرونا" زندگي مي‌کنه ‏يه شعبه‌اش اونجاست
"‏و توي "رندانا"، "لانگ بيچ ‏ و "گاردن گرو" شعبه دارن
‏بررسي کردم. از قبل نمي‌دونستم
،‏خب، حالا چي ‏همه‌شونو بپاييم؟
‏با پشتيباني؟
‏کي هزينه اين مهموني رو مي‌ده؟
‏شرط مي‌بندم هزينه ‏از فاميل‌هاي "کوري"ـه
‏اونا توي "لانگ بيچ" زندگي مي‌کنن
،‏و اگه هزينه‌شو دادن
‏فکر مي‌کني به خودشون زحمت بدن ‏و يک ساعت هم رانندگي کنن؟
"‏پس شد "لانگ بيچ
"‏خيلي‌خب، شما دوتا هم بريد "کورونا
‏شانس‌مونو افزايش بديم
‏خيلي‌خب، بزنيد بريد
‏همراهم بيا
‏خيلي‌خب
‏مي‌خواي بهم بگي توي
‏بازجويي "مک" چه اتفاقي افتاد؟
‏با اف.بي.آي حرف زدي؟
‏حرف زدم تا تو رو از ‏جرم بي‌شرمي نجات بدم
‏مهم نيست. من مدرک دارم
‏مدرک چي؟
"‏ارتباط "مک" به قتل "بيگي
!‏هي، راس
‏من درباره‌ي ماشين "ايمپالا" و اون عکس مک با کت‌شلوار مي‌دونم
‏منم توي يورش بودم
‏روزهاي بيماري‌ـش چطور؟
‏مک قبل و بعد از سرقت از ‏بانک مرخصي گرفت
‏و همين کارو رو قبل ‏قتل بيگي هم کرد
‏همه‌شون تصادفيه
‏تو يه شاهد هم نداري که ‏بگه مک توي موزه‌ي "پيترسون" بوده
‏درسته، ندارم
‏ولي با تشکر از مک، يه مظنون دارم
.‏اين مظنون ماست "‏با مدل موي "کلوز کروپد
‏کت‌شلوار، پاپيون
‏فِرد و من با يه مخبر صحبت کرديم که
‏مي‌گفت اسم تيرانداز بيگي "امير" بوده
‏حالا يه نگاه بنداز وقتي ‏مک توي زندان بود، کي ملاقاتش رفته بود
‏- امير محمد ‏- آره
،‏خب، دلم نمياد واست خرابش کنم، راس ،"‏ولي مثل "ايمپالاس
‏يه عالمه "امير" توي لس‌آنجلس هست
‏که به همين دليله که من
‏گواهينامه‌ي رانندگي امير محمد رو بيرون کشيدم
‏همه فکر مي‌کنن بيگي و توپاک ‏قرباني‌هاي
‏يه جنگ گانگستري بين ‏"بلاد"ها و "کريپ"ها بودن، مگه نه؟
‏حالا من يه پليس فاسد پيدا کردم ‏که ممکنه عضو بلاد باشه
‏و مالک همون ماشينيه که ‏در قتل بيگي ازش استفاده شده
‏و توسط مردي که با توصيفات و نام ‏تيرانداز بيگي هم‌خوني داره، ملاقات شده
‏تمام چيزي که مي‌خوام، اينه که "ايمپالا"ي مک ‏براي پس‌مونده‌ي تيراندازي آزمايش بشه
‏اگه اين کافي نيست، پس چي هست؟
‏با لارسون صحبت مي‌کنم
‏قشنگ حدس زدي، دوپرز
.‏نمي‌خواد هندونه بذاري زيربغلم ‏اثري از باباهه هست؟
‏اونجا
،‏پنج ساله داره قانون رو دور مي‌زنه ‏و ما گيرش انداختيم
‏اوه، بنظر مياد سواري "کوري" اومد
‏- من مي‌رم بگيرمش ‏- يه دقيقه صبر کن
‏تولد دخترشه
‏نمي‌توني بري پدرشو ‏همينطوري دستگير کني
‏حتما شوخيت گرفته
،‏تا وقتي جشن تموم مي‌شه صبر کن
‏بعد با هم مي‌کشيدمش کنار
‏مي‌خواي بخاطر احساسات چند دختر کوچولو
‏خطرِ يه تعقيب‌گريز سرعت ‏بالا رو به جون بخري؟ نه
‏بي‌خيال، مرد، مي‌خواي ‏کاري کني اين دختر کوچولو
‏به خاطر اشتباهات پدرش زجر بکشه؟
‏خيلي‌خب، باشه بابا
‏- اينطوري دوستش داري؟ ‏- اين موردعلاقته
‏آره، خيلي خوبه
‏اين دفعه بهتر انجامش دادن
‏فکر کنم بخاطر اينه که تولدمه
‏آره، فکر کنم چون تولدته
!‏هشت سالته، دختر
‏هي، حس مي‌کني چند سالته؟
‏- احساس مي‌کني هشت سالته؟ ‏- آره، الان حس مي‌کنم حتي بزرگ‌ترم
‏هي، بچه‌ي خودمه
‏بيا بريم دستشويي
‏برگرد
‏ببين، مرد، واقعا فکر مي‌کني
‏واسه جشن تولد يه بچه مسلح اومدم؟
‏کوري ادوارز، تو به جرم
.‏قاچاق کوکائين بازداشتي ...‏حق داري سکوت کني
‏تو يه پليس خايه مالي
،‏واقعا باعث مي‌شه احساس خوبي بکني، برادر
‏که منو جلوي دختر بچه‌ام دستگيرم مي‌کني؟
‏اسم معلم دخترت چي بود؟
‏چي؟
‏دختر بچه‌ات
‏اسم معلمش چي بود؟
‏قد بلنده؟ کوتاهه؟
‏آهنگ موردعلاقه‌ي دخترت چيه؟
‏اسم بهترين دوستش چيه؟
‏سوييت‌شرت لعنتي‌تو دربيار
‏چرا؟
‏تا درحالي که دستبند ‏دستته نبينتت
‏مي‌خواستي منو ببيني، قربان؟
‏بشين
‏درباره‌ي پرونده‌ي بيگيه؟
‏تو اون شب اجازه دادي يه غير نظامي
‏ماشينتو از بار تا خونه برونه؟
‏يه تخلف جديه. بله يا خير؟
‏بله
‏گذاشتم "گريس کيم" تا خونه رانندگي کنه
‏ترجيح مي‌داديد در حالت مستي رانندگي کنم، ستوان؟
‏قانون سياه و سفيده
‏اين يه تعليق خودکاره
‏مي‌فهمم. بخاطر پرونده‌ي بيگيه
‏چي؟
‏بي‌خيال، در حالي که دارم ارتباطات
‏بين پليس‌ها و شرکت ‏ "دث رو دکوردز" رو پيدا مي‌کنم
‏ديگه اداره نمي‌خواد درباره‌اش بشنوه
‏حالا تو مي‌خواي يه سري ‏جوک درباره‌ي تخطي از قانون حواله‌ام کني؟
...‏راس، اگه اندازه نوک سوزن مدارک داشتي، ما
‏دوست مک، امير محمد ‏بايد يه مظنون در نظر گرفته بشه، قربان
‏فرد پيگيري‌ـش مي‌کنه
‏ببين، دستاي من بسته‌اس
‏ولي تا وقتي که اينو با رئيس پژوهش‌خواهي کني
‏مي‌توني سر پرونده‌ي مک بموني
‏تعليق رو برمي‌دارم. بدون پژوهش‌خواهي
‏مي‌دونم پليس لس‌آنجلس ‏هيچي عليه من نداره
‏يه عالمه تعطيلاتت واست جور شد
‏ميتونم اسم‌شو بذارم تو پرونده‌ات
‏راس
‏همينه
‏رفيق‌مو راه بنداز
‏- ودکا با يخ ‏- منم همينطور
‏عجب روزي بود
‏شوخي نمي‌کني
‏بيا فقط اميدوار باشيم يه روز ‏توي زندان موندن کوري رو نرم کنه
‏اونو لازم داريم تا کيفي‌دي رو بهمون بده. مگه نه؟
‏چيزي تو ذهنته؟
‏تو گفتي با ريچارد مک‌کالي دوست بودي
‏آره
‏چند سال پيش فوت کرد، ولي
‏خيلي وقت بود باهاش حرف نمي‌زدم
‏يه بار توي يه جشن باهاش ‏در امنيت کار مي‌کردم
‏- براي "دث رو"؟ ‏- نه
‏چندتا از بچه‌هاي دث رو ‏اونجا بودن، ولي
‏بدجور منو معذب مي‌کرد
‏مک‌کالي چطور؟
‏فکر کنم اغوا شد
‏هيچي نشنيدي که باعث ‏بشه فکر کني
‏پليس‌ها
‏ممکنه توي قتل بيگي ‏دخيل بوده باشن؟
‏اگه چيزي شنيده بودم، بهت مي‌گفتم
‏صداقت. يادته؟
‏ببين، من اينجام
‏ولي نمي‌خوام چک کنم
‏فقط مي‌خوام بدونيد شما جنده‌هاي نيويورکي
‏بهتره هر وقت اونجا اومدم پول‌مو حاضر داشته باشين
‏جيمي هنچ‌من مي‌خواد توي استديوي ‏ليل شاون يه آهنگ بخونم
‏سياه سوخته گاييده از بس زنگ مي‌زنه
‏فکر مي‌کردم با اون سياه سوخته‌ها ‏ديگه ميونه‌ات خوب نيست
‏خوب نيست
‏ولي به اون هفت هزارتا احتياج دارم
‏آهنگ رو توي استديو "کواد" مي‌خونم. بعدش مي‌ريم بيرون
‏هي، پاک
‏کيز، اينجا چيکار مي‌کني؟
‏بيگي داره آهنگ ضبط مي‌کنه
‏يه سر بزن
‏بهت گفتم مشکل پيش نمياد، رفيق
[ استوديو کواد - سي نوامبر 1994 ]
‏تکون نخوريد، مادرجنده‌ها. همه بخوابيد زمين
‏مي‌دوني ساعت چنده. پولتو بده
،‏سياه سوخته، بهت گفت بخواب زمين ‏وگرنه ديگه هيچوقت نمي‌توني پاشي
‏پولم کجاست؟
‏